Psychose

UGC Ciné Cité / le 5.10.2010

20h30 Psychose d’Alfred Hitchcock présenté par Marjane Satrapi

 

Cinéma Gérard-Philipe / Vénissieux / le 6.10.2010
20h30 Psychose d’Alfred Hitchcock présenté par Christian Carion

« C’est mon expérience la plus passionnante de jeu avec le public, confia Hitchcock. Avec Psychose, je faisais de la direction de spectateurs, exactement comme si je jouais de l’orgue. Ma principale satisfaction est que le film agit sur le public, et c’est une chose à laquelle je tenais beaucoup. Dans Psychose, le sujet m’importe peu, les personnages m’importent peu ; ce qui m’importe c’est que l’assemblage des morceaux de film, la photographie, la bande sonore et tout ce qui est purement technique puissent faire hurler le public. Je crois que c’est une grande satisfaction pour nous d’utiliser l’art cinématographique pour créer une émotion de masse. Et avec Psychose, nous avons accompli cela. »

 

 

 

Le son restauré
La particularité de cette restauration menée par Universal, est qu’elle a bénéficié d’un minutieux travail de reconstruction et de restauration du son grâce à une technique développée par la société française Audionamix.
La scène, mythique, de la douche permet de saisir l’intérêt du procédé. À l’origine, aucune musique ne devait accompagner cette scène. Le compositeur Bernard Herrmann, persuadé du contraire, parvint à convaincre Alfred Hitchcock d’y ajouter sa musique, des violons stridents, angoissants à souhait. Le son mono de l’époque ne restituait guère l’effet ressenti lors du tournage. Ce procédé permet, en spatialisant le son, d’en révéler toute l’émotion.

 

 

Autrefois laboratoire de recherche, Audionamix emploie une poignée de mathématiciens très pointus, docteurs en traitement du signal, dont la tâche est de concevoir des algorithmes permettant de séparer les sources musicales.
"Nous récupérons une bande son et au moyen de formules mathématiques, nous élaborons des prototypes informatiques qui séparent le violon, la guitare, la voix et les effets sonores qui la composent. Nous entrons en quelque sorte dans l'ADN du son", précise Olivier Attia, PDG de la société Audionamix née en 2003.
Décomposer les 149 minutes -dont 46 minutes de musique-, de la bande son de Psychose (le "de-mixing" disent les professionnels) en 81 "blocs" sonores, eux-mêmes divisés en 378 sources, a pris environ deux semaines. Puis le studio américain Universal, producteur de ce film de 1960, plus grand succès commercial d'Hitchcock, a procédé au "re-mixing" ou recréation du son qui vise à procurer au spectateur - en salle ou en DVD, Blu-ray - une expérience inédite. Parfois, ce minutieux travail réserve quelques surprises.
"En décomposant la bande son d'une scène, nous nous sommes retrouvés avec un son que nous n'arrivions pas à identifier. C'est alors qu'une personne du studio qui avait assisté au tournage, s'est souvenue de quelque chose", relate M. Attia. "Une partie du film a été tournée en été dans un hangar où il faisait très chaud. Les fenêtres étaient ouvertes et des oiseaux sont entrés, que l'on entend distinctement chanter, une fois le son isolé !" explique-t-il. Le but de cette restauration est de "conférer la qualité des enregistrements d'aujourd'hui aux films du passé". "Et nous apportons une dynamique au son, qui vous donne la sensation qu'il surgit derrière ou devant vous. On ne peut plus restaurer l'image d'un film et laisser le son d'origine, le spectateur est très déçu", rajoute-t-il.